添加到 Chrome 限时免费
01 · 读音优先
为什么看得懂字幕，
却听不懂日语？
一般的双语字幕
こい读音没经过耳朵
字幕看得懂，一关字幕就听不懂
Undertone
先过耳朵，再看汉字
长得像中文的词，提醒你「其实」
片假名配上英文原词
02 · 口语秒懂
课本没教的那一层，
一眼看懂
字幕上的点线按颜色分类。
缩约
寝ちゃった → 寝てしまった
音变
知らねえ → 知らない
说法
やっぱ → やはり
流行语
変じゃね？ → 変じゃない？
关西
ええやん → いいじゃん
粗鲁
てめえ → お前
言外
考えておきます → 婉拒
一句台词，拆开看
「卖房子那件事，能让我再考虑考虑吗？」
说话风格：客不客气
礼貌分四档，标出口吻和方言。
口语表达：原本怎么说
完整说法、书面语、意思、语感、例句。
话里有话：字面之外
委婉拒绝、话说一半、句尾态度，一句「其实」说清。
拆解：长句看骨架
按 W，整句拆成几段，每段配中文。
口语本：看完一集再复习
本集口语按类别汇总，只看播过的部分，不剧透；点一下跳回那句，也能导出 Anki。
03 · 复读精听
没听清？
让这一句读三遍
每句读 1 到 10 遍
读满自动暂停
上一句 · 重播 · 下一句
推荐：复读 ×3 加自动暂停。听一遍、看一遍、跟一遍。
顺手用得上的
双语字幕
第二语言可选简中、繁中或英文。
不挡画面
字幕默认在视频下方，也能叠在画面上。
屏蔽自带字幕
不会两套字幕叠在一起。
样式可调
字号、假名大小、每一行的亮度。
常见问题
支持哪些网站？
Netflix 和 YouTube 上带日语字幕的视频。YouTube 优先用作者上传的字幕，没有时用自动生成的字幕。
收费吗？
现在限时免费，所有功能都能用。限时结束后，双语字幕和假名注音、口语点线、查词和收藏一直免费；讲解（含说话风格、话里有话）、拆解和口语本属于高级版。
手机上能用吗？
不能。它是 Chrome 插件，需要电脑上的 Chrome。
要先在播放器里打开日语字幕吗？
不用。只要这一集有日语字幕，插件会自己读取；没有日语字幕时，字幕栏会直接写明。
中文字幕从哪来？
优先用视频平台自带的中文字幕；YouTube 没有中文字幕时，可以用它的自动翻译，也可以接上自己的翻译服务。
需要什么日语基础？
学过五十音和基础语法比较合适。完全零基础的话，先把五十音学完。
标得准吗？
规则难免有疏漏。看到标错、漏标，在讲解里点「标错了」或「有漏标？」记下来，记录可以在设置里导出。
安装时 Chrome 提示要读取和更改网站上的数据，为什么？
插件要读取视频的字幕，并在视频下方显示字幕栏，所以需要 Netflix 和 YouTube 这两个网站的权限。